January 16, 2022
We recently got a kotatsu.
For anyone who doesn’t know, a kotatsu is a heated table with a blanket. The heater is attached to the underside of the table and has a fan that circulates the warm air, and the blanket is removable for the off-season (which is as loosely applied as Christmas-light season).
I grew up with a kotatsu (that has since ceased functioning and been turned into a regular table). I have a clear (though possibly false) memory of my mom leaving me with my uncle and disappearing into the crowds of Shinjuku station, then coming back with a giant box that somehow made its way to the US with us. To this day, I’m still not sure how she managed to get it shipped to our apartment.
The kotatsu often served the functions of any furniture we lacked: breakfast and dining table, homework desk, bed (okay, we did have beds, but the kotatsu was more comfortable). When I was in college, we couldn’t afford a real kotatsu, so my boyfriend at the time (now husband) made use of his engineering education to make one. He bought a dining table and space heater, sawed off the table legs, precariously balanced the heater on the underside of the table (don’t do this at home), and threw a blanket on top. We kept it through the end of the year, but being a fire hazard and general abomination, our makeshift kotatsu was later disassembled and released back into the recycled-college-furniture ecosystem.
Being able to buy a luxury like a kotatsu and having an office, a dining table, and other furniture in a space where everything fits feels a bit like a financial milestone. During college and growing up, we had time but not much money or space. Now, with every subsequent year I’ve been working, I feel like I’m gaining ground on stabilizing my financial future, on eking out my own place in the world that isn’t yet another cramped apartment, but often at the cost of time. Despite that trend, I’m hoping to find a place in between where I can afford a kotatsu and actually enjoy using it for leisure rather than as yet another working desk. I think part of that will involve giving up some things, like turning down the thermostat a degree or two in the winter and spending a bit more time under the kotatsu, which really works perfectly fine for me.
If you read this far, let me know how you pinch pennies, especially as a freelancer or while working from home. Any replies to this email go to my inbox, so if I have enough replies, I’ll include some of those tips in a future newsletter.
Links around the Web
PEN America is having virtual translator-editor meet and greets (deadline: January 31)
Japan Society is hosting a free Japanese pop culture webinar about manga and anime
Substack Go, a newsletter-writing event, is currently taking applications (deadline: January 21st)
Job Listings
(New) Local Manga is seeking an experienced translator
(New) A Public Space is offering a paid Editorial Fellowship (deadline: January 31st)
(New) Roboto Global is looking for a British or American English editor (freelance position)
(New) Milkweed Editions is looking for freelance copyeditors and proofreaders ($30-$50 CAD/hr)
(New) Kagura Games (18+ content) is looking for editors and Japanese-to-English translators
(New) Broken Pencil is hiring a part-time Editor for their Toronto office
(New) LEDA is looking for summer writing instructors to help underrepresented high school students get into colleges (new application deadline: January 24th)
(Some new) Viz Media is hiring a Publishing Operations Associate, a Publishing Production Assistant (Temporary), and a Publishing Licensing Associate
(Some new) Yen Press is hiring a Sales & Marketing Designer, Marketing & Publicity Manager, an Editorial Assistant (manga & light novels), and an Associate Production Editor/Production Editor
Square Enix Books is hiring a Manga Editor (remote okay)
Tapas Media is hiring a Freelance Contractor - Quality Control Editor (remote); Freelance Content Moderator (remote); Freelance Typesetter (remote); and Production Manager, Comics
WordExcerpt is hiring Content Proofreaders (contract; remote) and Korean-to-English Translators (contract; remote)
Webtoon is hiring an Operations Associate, Localization (remote); Creative Producer; Associate Producer; Director, Content Acquisition, Digital Fiction; and Content Acquisition Specialist
One Peace Books is hiring an Editor
Pantheon Books is hiring a Graphics Editor and Associate Editor
Epic is hiring a Comics Editor (remote possible)
If you know of other listings focused on localization or comics, please feel free to email or DM them to me! :)
Her Excellency, the Doge
Replies to this email go straight to my inbox, so if you have any questions, suggestions on topics to cover, or anything else, please don’t be shy!